1 00:00:20,690 --> 00:00:23,010 Bonjour. Vous avez atteint le parc. 2 00:00:23,090 --> 00:00:25,250 Laisser un message au son du bip 3 00:00:25,260 --> 00:00:28,200 et nous y reviendrons dès que possible. 4 00:00:29,040 --> 00:00:30,560 Salut Mardochée, c'est Margaret. 5 00:00:30,750 --> 00:00:33,240 J'appelais juste pour dire que nous j'ai passé un très bon moment hier soir. 6 00:00:35,220 --> 00:00:35,260 Vous êtes vraiment bons les gars à organiser des soirées pizza. 7 00:00:35,260 --> 00:00:37,770 Dites-lui que Rigby était vraiment drôle dans le rôle du Pizza King ! Vous êtes vraiment doués pour organiser des soirées pizza. 8 00:00:37,820 --> 00:00:39,740 Oh, et Eileen voulait que je te demande 9 00:00:39,740 --> 00:00:42,610 dire à Rigby qu'il était vraiment drôle comme le Pizza King. 10 00:00:43,370 --> 00:00:44,810 Tellement stupide. 11 00:00:44,960 --> 00:00:46,480 Eh bien, à plus tard. 12 00:00:53,640 --> 00:00:55,830 Oh, mec. Réveille-toi, mec ! Nous sommes en retard ! 13 00:00:56,420 --> 00:00:58,590 Mec, allez ! Nous avons pour nettoyer cet endroit. 14 00:00:58,630 --> 00:01:01,510 Nous étions censés rencontrer Benson aux pédalos il y a 2 heures ! 15 00:01:01,570 --> 00:01:03,060 Mais j'ai mis une alarme ! 16 00:01:03,090 --> 00:01:06,200 Ouais, mais pour 18 heures, au lieu de 6h du matin, espèce d'idiot ! 17 00:01:06,200 --> 00:01:07,660 Oh, mec ! 18 00:01:07,750 --> 00:01:09,570 Pizza King pas content ! 19 00:01:16,020 --> 00:01:17,390 N'oubliez pas l'eau ! 20 00:01:17,400 --> 00:01:19,900 N'oubliez pas le l'eau. Ouais, ouais, ouais. 21 00:01:36,420 --> 00:01:37,300 Allons-y! 22 00:01:41,010 --> 00:01:43,590 Mec, on devient joli doué pour organiser des soirées pizza. 23 00:01:43,610 --> 00:01:45,890 Euh, ouais. Mais ce n'est pas une bonne chose. 24 00:01:46,000 --> 00:01:47,180 Nous sommes en retard au travail ! 25 00:01:47,300 --> 00:01:50,150 Ne t'inquiète pas. Benson va juste crier dessus nous, et ensuite nous pourrons retourner au travail. 26 00:01:50,240 --> 00:01:53,890 Normalement, je dirais "Tout tout ira bien après que Benson nous ait crié dessus," 27 00:01:53,940 --> 00:01:55,700 mais nous sommes en retard pour nos cinq derniers emplois, 28 00:01:55,700 --> 00:01:57,300 et je pense qu'il commence en avoir marre. 29 00:01:57,340 --> 00:01:58,330 Oh ouais. 30 00:01:58,500 --> 00:01:59,580 Peut-être qu'il ne sera pas encore là, 31 00:01:59,580 --> 00:02:01,310 et nous pouvons nettoyer le bateaux avant qu'il ne le découvre. 32 00:02:03,030 --> 00:02:03,630 Mec, 33 00:02:04,030 --> 00:02:05,660 à qui Benson parle-t-il ? 34 00:02:07,880 --> 00:02:09,760 Très bien, Chad et Jeremy. 35 00:02:09,860 --> 00:02:12,430 Alors, j'ai juste besoin que tu nettoyer tous les pédalos, 36 00:02:12,430 --> 00:02:15,250 et vérifiez que ils sont tous en état de marche. 37 00:02:15,700 --> 00:02:17,820 Oh, et je vais avoir besoin de ça fait en fin de journée. 38 00:02:17,910 --> 00:02:18,880 Pas de problème. 39 00:02:18,880 --> 00:02:21,120 Eh bien non. C'est ton problème parce que- 40 00:02:21,690 --> 00:02:23,810 Attendez. Vous venez de dire : "Pas de problème ?" 41 00:02:23,820 --> 00:02:25,930 Ouais, il ne semble pas comme si c'était un travail difficile. 42 00:02:27,040 --> 00:02:28,750 je t'envoie un calendrier de nettoyage des bateaux. 43 00:02:28,780 --> 00:02:29,770 - D'accord. - J'ai compris? 44 00:02:29,770 --> 00:02:31,500 - Ouais, je l'ai. - Es-tu sûr? 45 00:02:31,660 --> 00:02:33,780 Ouais. j'envoie un email de confirmation que je l'ai reçu. 46 00:02:33,810 --> 00:02:35,790 - L'avez-vous eu ? - Ouais, je viens de le recevoir. 47 00:02:35,870 --> 00:02:36,820 Très bien, tout va bien. 48 00:02:36,820 --> 00:02:38,910 On devrait pouvoir finir ces bateaux d'ici cet après-midi. 49 00:02:40,640 --> 00:02:42,280 Je suis désolé. Est-ce qu'il nous manque quelque chose ? 50 00:02:43,090 --> 00:02:44,910 Oh non. Ce n'est pas toi. 51 00:02:44,910 --> 00:02:47,310 Je ne suis tout simplement pas habitué à entendre les employés parlent comme ça. 52 00:02:47,310 --> 00:02:49,220 On dirait que vous avez besoin de nouveaux employés. 53 00:02:50,410 --> 00:02:51,180 Oui. 54 00:02:51,190 --> 00:02:53,720 On dirait que j'en ai besoin de nouveaux employés, n'est-ce pas ? 55 00:02:53,740 --> 00:02:54,970 Et c'est là que vous intervenez. 56 00:02:55,110 --> 00:02:58,070 je pense qu'il pourrait y en avoir deux des postes s'ouvriront très bientôt, 57 00:02:58,100 --> 00:03:00,370 et si vous le pouvez, les gars finir ces bateaux à 17 heures, 58 00:03:00,370 --> 00:03:02,950 ces 2 postes seront je vais certainement m'ouvrir. 59 00:03:03,450 --> 00:03:05,760 Mec, Benson va carrément nous virer ! 60 00:03:05,760 --> 00:03:07,260 - Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas, 61 00:03:07,260 --> 00:03:09,170 mais nous devons comprendre quelque chose sort vite! 62 00:03:09,180 --> 00:03:10,440 Allez. Allons-y. 63 00:03:12,400 --> 00:03:14,240 Salut, Benson. 64 00:03:14,320 --> 00:03:15,620 Ouais. Salut, Benson. 65 00:03:15,760 --> 00:03:17,980 Nous sommes désolés, nous sommes en retard. Cela n'arrivera plus. 66 00:03:19,470 --> 00:03:20,950 Ouais, j'en suis sûr ne le fera pas. Mais tu sais quoi ? 67 00:03:21,200 --> 00:03:23,480 Ne vous inquiétez pas, les gars. 68 00:03:23,500 --> 00:03:25,350 Tout le monde fait des erreurs. 69 00:03:25,380 --> 00:03:28,550 Et puis ces gens finissent devoir payer pour ces erreurs. 70 00:03:30,030 --> 00:03:32,720 Eh bien, nous pouvons commencer à nettoyer les bateaux. 71 00:03:32,800 --> 00:03:34,510 Non, non. Ne vous inquiétez pas pour les bateaux. 72 00:03:34,510 --> 00:03:36,280 Chad et Jeremy ont tout cela sous contrôle. 73 00:03:36,510 --> 00:03:38,170 Mais nettoyer les bateaux était notre métier. 74 00:03:38,170 --> 00:03:40,180 Ouais. C'était le cas, n'est-ce pas ? 75 00:03:40,310 --> 00:03:42,310 Eh bien, ce navire a navigué. 76 00:03:42,560 --> 00:03:43,910 Mais écoute, ça va. 77 00:03:43,950 --> 00:03:47,080 Une fois que Chad et Jeremy auront fini, je laissez-vous savoir ce que vous pouvez faire ensuite. 78 00:03:47,080 --> 00:03:49,440 Veux-tu juste nous dire maintenant pour que nous puissions commencer ? 79 00:03:49,440 --> 00:03:51,970 Non, non. J'ai besoin d'un appareil photo avant de te le dire, 80 00:03:52,030 --> 00:03:55,520 parce que je veux prendre une photo de vos visages juste quand je vous le dis. 81 00:03:55,520 --> 00:03:58,710 Je ne veux vraiment pas oublier le regardez vos visages quand je vous le dis. 82 00:03:58,830 --> 00:04:00,100 A plus tard, les gars. 83 00:04:03,290 --> 00:04:05,700 Mec, il est totalement je vais donner nos emplois. 84 00:04:05,730 --> 00:04:08,280 je ne veux pas perdre mon emploi! Qu'allons-nous faire ? 85 00:04:08,300 --> 00:04:10,010 La seule chose que nous pouvons faire 86 00:04:10,080 --> 00:04:11,200 nous devons juste trouver un moyen 87 00:04:11,200 --> 00:04:13,310 pour arrêter ces gars de faire du bon travail. 88 00:04:13,500 --> 00:04:15,380 De cette façon, Benson ne le fera pas il faut les embaucher. 89 00:04:15,380 --> 00:04:17,050 D'accord. Quel est le plan ? 90 00:04:17,130 --> 00:04:20,020 Rappelez-vous "À deux têtes Dinosaure contre Robo-Bigfoot ?" 91 00:04:20,040 --> 00:04:20,940 Un robot ? 92 00:04:23,610 --> 00:04:26,220 Mec, ils ne le seront jamais capable de finir ces bateaux ! 93 00:04:27,130 --> 00:04:28,630 Non, ils ne le feront pas. 94 00:04:29,790 --> 00:04:31,350 Salut les gars. Comment ça va? 95 00:04:31,540 --> 00:04:33,280 Je m'appelle Mordecai et voici Rigby. 96 00:04:33,280 --> 00:04:34,690 Jérémie. Ravi de vous rencontrer. 97 00:04:34,710 --> 00:04:36,190 Tchad. C'est un plaisir. 98 00:04:36,190 --> 00:04:37,730 Le nettoyage des bateaux est pénible, hein ? 99 00:04:37,780 --> 00:04:39,040 Non, pas vraiment. 100 00:04:41,330 --> 00:04:42,970 Rigby a une question pour vous. 101 00:04:43,020 --> 00:04:44,440 Vous devez tous les deux répondre. 102 00:04:44,440 --> 00:04:45,640 Qui gagnerait dans un combat, 103 00:04:45,640 --> 00:04:48,450 un dinosaure à deux têtes ou un Bigfoot robotique ? 104 00:04:48,860 --> 00:04:50,110 Bigfoot robotique. 105 00:04:50,460 --> 00:04:51,040 Vraiment? 106 00:04:51,500 --> 00:04:53,020 L'un de vous ne le ferait pas avoir l'avis contraire 107 00:04:53,020 --> 00:04:55,060 et commence à discuter à ce sujet pendant trois jours ? 108 00:04:55,200 --> 00:04:56,640 Non. Bigfoot robotique. 109 00:04:56,650 --> 00:04:58,210 Quoi?! Mais... 110 00:04:58,250 --> 00:04:59,790 Sasquatch n'est pas un tueur ! 111 00:04:59,950 --> 00:05:02,650 Peut-être, mais il le ferait certainement gagner dans un combat avec un dinosaure. 112 00:05:02,680 --> 00:05:05,450 - Un dinosaure à deux têtes ? - À deux têtes ou pas. 113 00:05:05,510 --> 00:05:08,530 Mais le dinosaure le ferait deux fois la taille et fait pour le combat ! 114 00:05:08,570 --> 00:05:10,440 Bigfoot n'a pas l'instinct de tueur. 115 00:05:10,530 --> 00:05:13,240 Trois mots, mec. Cerveau de la taille d’un pois. 116 00:05:15,280 --> 00:05:16,090 Quoi? 117 00:05:17,170 --> 00:05:19,380 Mec, on doit configurer notre jeu. 118 00:05:19,380 --> 00:05:21,200 Ils ont déjà nettoyé la moitié des bateaux. 119 00:05:21,200 --> 00:05:24,910 Ce serait dommage si quelque chose de grave arrivait, et les bateaux se sont à nouveau sales. 120 00:05:24,910 --> 00:05:26,370 Oui, ce serait le cas. 121 00:06:00,300 --> 00:06:01,200 Salut les gars. 122 00:06:01,200 --> 00:06:02,870 Pourriez-vous nous donner un la main avec ces sacs ? 123 00:06:05,600 --> 00:06:09,100 Attendez. Pourquoi mettons-nous des sacs de compost sur les pédalos ? 124 00:06:11,950 --> 00:06:15,270 Oh, mec ! Nous venons de terminer nettoyer celui-ci ! 125 00:06:15,270 --> 00:06:15,890 Oups ! 126 00:06:15,890 --> 00:06:17,780 Vous avez déchiré le sac exprès ! 127 00:06:17,780 --> 00:06:19,420 Non, nous ne l'avons pas fait ! C'était déjà comme ça ! 128 00:06:19,420 --> 00:06:21,420 Alors c'est quoi ce couteau tu fais dans ta main ?! 129 00:06:21,420 --> 00:06:22,620 Euh, c'était déjà là. 130 00:06:22,620 --> 00:06:25,560 Attendez! Êtes-vous délibérément les gars essayer de nous saboter ? 131 00:06:25,560 --> 00:06:27,780 - Quoi?! Non! - De quoi parles-tu?! 132 00:06:27,780 --> 00:06:30,540 D'accord, c'est tout ! Obtenez ce sac, sortez d'ici ! 133 00:06:31,690 --> 00:06:33,080 Lâchez le sac ! 134 00:06:33,080 --> 00:06:35,330 - Non, tu lâches prise ! - Lâcher! 135 00:06:37,670 --> 00:06:39,570 Oh, mec ! Regarde ce que tu as fait ! 136 00:06:39,570 --> 00:06:41,540 Nous ne l'avons pas laissé tomber ! Vous l'avez laissé tomber ! 137 00:06:41,540 --> 00:06:42,630 Aller se faire cuire un œuf! 138 00:06:42,630 --> 00:06:43,970 Pourquoi devrions-nous nous perdre ? 139 00:06:43,970 --> 00:06:45,120 Nous n'avons rien fait. 140 00:06:45,140 --> 00:06:47,540 Si quelqu'un devait se perdre, ça devrait probablement être toi. 141 00:06:47,540 --> 00:06:50,080 J'ai dit : "Perdez-vous !" 142 00:06:51,000 --> 00:06:53,370 - Que fais-tu? - Je viens de te bousculer. 143 00:06:53,370 --> 00:06:56,520 Maintenant, sors d'ici avant cette main se transforme en poing 144 00:06:56,520 --> 00:06:58,750 et je l'utilise pour te frapper au visage. 145 00:06:59,410 --> 00:07:00,470 Allons-y, Rigby. 146 00:07:03,120 --> 00:07:05,190 - Mec, de quoi s'agissait-il ? - Je ne sais pas. 147 00:07:05,190 --> 00:07:07,550 Je ne veux pas les combattre. Je veux juste qu'ils partent. 148 00:07:07,550 --> 00:07:09,550 Eh bien, nous ne pouvons pas montrer avec plus de compost. 149 00:07:09,610 --> 00:07:12,590 Non, je pense qu'il n'y a que il reste une chose que nous pouvons faire 150 00:07:12,590 --> 00:07:15,010 pour qu'ils s'arrêtent nettoyer ces bateaux. 151 00:07:15,010 --> 00:07:17,260 - Quoi? - Soirée pizza. 152 00:07:17,260 --> 00:07:19,380 Mec, tu es un génie. 153 00:07:25,840 --> 00:07:27,820 Très bien, les pizzas sont en route. 154 00:07:27,820 --> 00:07:29,200 - Avez-vous invité tout le monde ? - Ouais. 155 00:07:29,200 --> 00:07:31,280 Je suis en train de m'assurer pour inviter les gens les plus cool. 156 00:07:31,320 --> 00:07:34,290 Rigby, nous n'avons pas le temps pour ça. Invitez tout le monde. 157 00:07:34,290 --> 00:07:37,100 - Tout le monde? - Mec, c'est notre dernière chance. 158 00:07:37,110 --> 00:07:38,580 Si cette fête n'est pas assez folle 159 00:07:38,580 --> 00:07:40,580 pour empêcher ces gars de finir ces bateaux, 160 00:07:40,630 --> 00:07:42,340 alors nous allons totalement nous faire virer. 161 00:07:42,480 --> 00:07:43,280 Bon point. 162 00:07:45,890 --> 00:07:47,270 J'espère que cela fonctionne. 163 00:07:52,850 --> 00:07:54,790 Mec, ils n'ont aucune chance. 164 00:07:54,790 --> 00:07:56,790 Ouais, ils ne le font pas ! 165 00:08:05,470 --> 00:08:07,650 - Mec, ça ne marche pas ! - Ne t'inquiète pas. 166 00:08:07,730 --> 00:08:11,830 Ils ne pourront pas résister cette fête dans trois... deux... un. 167 00:08:12,590 --> 00:08:15,040 Yo, est-ce que quelqu'un a commandé des pizzas ? 168 00:08:29,860 --> 00:08:30,960 Lancez-le ! 169 00:08:41,950 --> 00:08:44,950 Soirée pizza, ici ! D'accord! 170 00:08:45,940 --> 00:08:47,930 Arrêtez-vous de ça ! Nous venons de le nettoyer ! 171 00:08:49,580 --> 00:08:51,630 Quoi qu'il en soit, comme je le disais... 172 00:08:53,870 --> 00:08:56,480 Hé, arrête ça ! Nous venons de les nettoyer ! 173 00:08:56,480 --> 00:08:58,660 Détendez-vous et prenez un tranche de pizza, narc ! 174 00:08:58,660 --> 00:08:59,840 C'est une fête ! 175 00:09:02,390 --> 00:09:03,300 C'est ça! 176 00:09:04,290 --> 00:09:07,250 Mec, mets fin à cette fête maintenant ! Nous essayons de travailler ! 177 00:09:07,250 --> 00:09:08,870 Et nous essayons de conserver nos emplois. 178 00:09:08,870 --> 00:09:11,450 Quoi? En organisant une soirée pizza boiteuse ? 179 00:09:11,450 --> 00:09:12,640 As-tu entendu ça, mon frère ? 180 00:09:12,640 --> 00:09:14,420 On dirait qu'il n'aime pas votre fête. 181 00:09:14,420 --> 00:09:16,010 Tu vas lui prendre ça ? 182 00:09:16,010 --> 00:09:18,100 - Non! - Génial! 183 00:09:20,740 --> 00:09:21,450 Lutte! 184 00:09:37,700 --> 00:09:38,960 Hé, tu veux voir mon téléphone ?! 185 00:09:44,490 --> 00:09:46,420 D'accord! Ça suffit ! 186 00:09:50,950 --> 00:09:54,150 Cette fête est finie ! C'est exact! Batte-le! 187 00:09:54,150 --> 00:09:57,330 je ne veux pas en voir vos visages ici plus jamais ! 188 00:09:57,470 --> 00:09:58,700 Euh, pas vous deux ! 189 00:09:58,700 --> 00:10:02,500 Mardochée et Rigby, vous pouvez sortez parce que vous êtes viré ! 190 00:10:05,420 --> 00:10:07,300 Mais tu allais donner nos emplois ! 191 00:10:07,300 --> 00:10:09,970 Nous avons dû faire quelque chose pour arrêter les empêcher de finir les bateaux ! 192 00:10:09,970 --> 00:10:11,740 Ouais, et ça t'a fait beaucoup de bien ! 193 00:10:11,740 --> 00:10:14,310 Maintenant, perdez-vous ! Vous êtes viré, vous vous souvenez ?! 194 00:10:14,340 --> 00:10:16,310 - Mais, Benson... - Partez, maintenant ! 195 00:10:16,310 --> 00:10:19,100 - Mais... - Maintenant, maintenant, maintenant ! Partez, maintenant ! 196 00:10:23,670 --> 00:10:25,230 Salut, Chad et Jeremy, 197 00:10:25,230 --> 00:10:27,020 on dirait que ces postes se sont ouverts. 198 00:10:27,020 --> 00:10:28,100 Alors, qu'en dis-tu ? 199 00:10:28,230 --> 00:10:30,450 Aimeriez-vous travailler au parc ? 200 00:10:30,450 --> 00:10:31,810 Ouais, c'est vrai ! 201 00:10:31,950 --> 00:10:35,080 Nous n'avons pas obtenu de diplômes dans le Institut de technologie technique 202 00:10:35,080 --> 00:10:37,480 faire un boulot fou comme celui-là ! 203 00:10:37,480 --> 00:10:40,760 Bonne chance pour trouver deux ventouses assez bête pour accepter ce boulot ! 204 00:10:42,730 --> 00:10:44,990 Tchad ! Jérémie ! Attendez! 205 00:10:45,640 --> 00:10:47,390 Mais- Je- 206 00:10:47,660 --> 00:10:50,960 Alors... Benson... Non bien sûr, si tu cherches, 207 00:10:51,010 --> 00:10:53,710 mais nous connaissons quelques idiots 208 00:10:53,710 --> 00:10:56,790 qui sont vraiment doués pour nettoyer les soirées pizza. 209 00:10:56,790 --> 00:10:58,660 Vraiment bien.